‫"قابيل وهابيل"‬
‫"الحلقة الثالثة عشر"‬
‫"لي تشوين".‬
‫"تشوين".‬
‫"لي تشوين".‬
‫"تشوين"...‬
‫"سانوو"‬
‫ماذا سأفعل بشأن "تشوين"؟‬
‫لقد عاد للتو.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"تشوين".‬
‫أبي‬
‫أنت ربيتني...‬
‫في حاضنة أطفال‬
‫عندما وُلدت قبل أواني‬ ‫بثلاثة شهور.‬
‫أنت وهبتني الحياة...‬
‫ولكن...‬
‫قلبي فُطر.‬
‫"سو يون"...‬
‫كانت قلبي.‬
‫وقد خسرت قلبي.‬
‫بعد ما حدث لك‬
‫وللمستشفى‬
‫كيف يمكنني أن أواصل‬ ‫من دون قلب؟‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫"الراحل السيد (لي تشوين)"‬
‫"لي تشوين".‬
‫ألا تذكر شيئاً حقاً؟‬
‫لا شيء؟‬
‫"أتريد حقاً استعادة ذكرياتك؟"‬
‫"لم تريد استعادتها‬ ‫وهي لن تفدك إلا بأذيتك؟"‬
‫"الراحل السيد (أو كانغ تشول)"‬
‫لقد استعدت ذكرياتي ومن أحب.‬
‫ولكني ربما كنت أكثر سعادة‬
‫عندما لم تكن لدي ذكريات.‬
‫على أي حال‬
‫أنا أوشك‬ ‫على خوض معركة موحشة جداً.‬
‫رجاءً، تنحوا عن طريقي.‬
‫مريض في طريقه.‬
‫معذرة، تنح عن الطريق.‬
‫تنحوا عن الطريق.‬
‫صباح الخير يا سيدي المدير.‬
‫أبي، إلى أين تود الذهاب الآن؟‬
‫قسم الأطفال أم طب القلب‬ ‫أم قسم النسائية والتوليد؟‬
‫إن لم ترد علي‬ ‫فسأذهب أينما أريد أنا الذهاب.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫سنبدأ الآن الاجتماع العادي‬ ‫لمركز جراحة الأعصاب.‬
‫سنقدم أولاً تقريراً‬ ‫عن جراحة محاكاة عميقة للدماغ.‬
‫أول حالة مرضية‬
‫أنثى بعمر الأربعة والسبعين عاماً‬ ‫شكواها الرئيسية كانت‬
‫مرض "باركنسون" خارج عن السيطرة.‬
‫"لي تشوين"، ماذا تقصد بالابتسامة؟‬
‫"الخطف"‬
‫"(الصين)"‬
‫"مستشفى (بوسونغ)"‬
‫"(جيفري)"‬
‫"مطار (شنغهاي)"‬
‫"(أو يونغ جي)"‬
‫"الصحراء"‬
‫"(أو كانغ تشول) ورفاقه"‬
‫"منشور"‬
‫"غابة"‬
‫"عودة إلى (كوريا)"‬
‫"معتقَل"‬
‫"إن حاول أحدهم قتلك حقاً"‬
‫"فحقيقة أنك حي‬ ‫حتماً صادمة لهم".‬
‫"حتى أنه كانت لديهم جرة حفظ رماد‬ ‫وعليها اسمك".‬
‫مرحباً.‬
‫"سكرتيرة مجلس الأمناء"‬
‫"اجتماع مجلس الإدارة"‬
‫"خطة تأسيس مركز جراحة الأعصاب"‬
‫"المحضر"‬
‫"اجتماع مجلس الإدارة"‬
‫"نتيجة إحصاء الأصوات"‬
‫" مركز جراحة الأعصاب خمسة‬ ‫مركز الطوارىء خمسة"‬
‫"(لي تشوين)"‬
‫"(أو كانغ هو)"‬
‫"مركز جراحة الأعصاب‬ ‫الموافقة، 16، 1، 2009"‬
‫"مخطط تنظيمي"‬
‫"مدير مركز جراحة الأعصاب‬ ‫الطبيب (لي سانوو)"‬
‫"رئيس معهد الأبحاث العلمية‬ ‫(أو إن غين) و(بانغ تاي مان)"‬
‫سيد "تشو"، ماذا تفعل؟‬
‫طلبت المال مني‬ ‫ولم تقتل "لي تشوين" حتى؟‬
‫دعنا لا نراجع أحداث الماضي.‬
‫نحن مرهقون أيضاً.‬
‫اسمع!‬
‫لقد وضعتني في موقف غريب جداً.‬
‫وأنا على وشك فقدان معهد الأبحاث‬ ‫في مستشفى "بوسونغ".‬
‫ألو؟‬
‫أولئك الأوغاد...‬
‫ماذا؟‬
‫الطبيب "لي"...‬
‫هل أنهيت مكالمتك؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنك عدت‬
‫ولكني كنت منشغلاً جداً‬ ‫لأتصل بك.‬
‫أنا سعيد جداً برؤيتك مجدداً‬ ‫تفضل بالجلوس.‬
‫أفترض أنك بخير.‬
‫أنا لست واثقاً من هذا‬ ‫ولكن هناك جرح برأسي‬
‫وهناك ندب محترق على جانبي‬ ‫وكأنما تعرضت لإطلاق النار.‬
‫رباه!‬
‫بالمناسبة، لم جئت إلى مكتبي؟‬
‫أنا لدي هدية لك.‬
‫أتريد أن تراها؟‬
‫ماذا؟ ألم تعجبك؟‬
‫هذه الجرة‬ ‫التي أرسلت فيها رفاتي.‬
‫ما هذه النظرة على وجهك؟‬
‫سيد "أو"، هل...‬
‫هل تعرفت على جثتي حقاً؟‬
‫كلا...‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫ألم...‬
‫ولكن أليس الأمر غريباً؟‬
‫لم أرسلوا جثة مجهولة إليك‬
‫وليس للعائلة؟‬
‫فخطرت لي هذه الفكرة.‬
‫الأشخاص الذين أرسلوا إليك‬ ‫هذه الجرة...‬
‫...هم الخاطفون.‬
‫كلا، لست أنا.‬ ‫لست أنا فعلاً.‬
‫لم تظنهم فعلوا ذلك؟‬
‫أيها السيد حديث النعمة؟‬
‫بعد الإعلان‬ ‫عن مركز جراحة الأعصاب‬
‫قفزت أسهم البورصة ألف بالمئة‬ ‫وأصبحت ثرياً جداً.‬
‫أنت تحمل معك منديلاً.‬
‫سيد "أو"، عليك إعادة الرماد‬
‫لمالكها الصحيح،‬ ‫ولكن احتفظ بالجرة.‬
‫أظن أنك ستستخدمها قريباً جداً.‬
‫"المغادرون"‬
‫إنه السيد "أو".‬ ‫هل أغلق الخط بوجهه؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫"أو إن غين"؟‬
‫أتظن أني أحمق؟‬
‫أتريد أن تُدفن حياً؟‬
‫كيف تجرؤ على تهديدي؟‬
‫سأعطيك عشرة أضعاف.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫سأعطيك عشرة أضعاف‬ ‫المبلغ الذي طلبته.‬
‫أين علينا أن نلتقي‬ ‫يا سيد "أو"؟‬
‫حسناً.‬
‫يا زعيم.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫إذن، إن وقعت أنا هذه الورقة‬ ‫فإن لجنة الأخلاقيات‬
‫ستعيد فتح الجلسة التأديبية؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"طلب إلغاء تدبير تأديبي"‬
‫"التوقيع، (لي تشوين)"‬
‫أظن أني سأراك‬ ‫في لجنة الأخلاق مجدداً.‬
‫أنت تعلم أني‬ ‫لا أكن ضغينة تجاهك، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت جعلتني أشعر بتحسن أكبر.‬
‫إذن، سأراك عند لجنة الأخلاقيات.‬
‫"الطبيب (بانغ تاي مان)"‬
‫الطبيب "بانغ"، هذا أنا "أو".‬
‫لا تغلق الخط، اسمعني جيداً.‬
‫أتعرف ما أحضر لي‬ ‫"لي تشوين" للتو؟‬
‫سيد "أو"...‬
‫وأنا حصلت على واحدة أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضر "لي تشوين"‬ ‫إلى مكتبك أيضاً؟‬
‫أنا من أبلغ‬
‫عن تعاملات الطبيبة "كيم هيون جو"‬ ‫غير القانونية بالعقاقير.‬
‫لقد عاد الأمر بنتائج عكسية ضدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لي تشوين" قابل‬ ‫السيد "أو" والطبيب "بانغ".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعطى الجرة للسيد "أو"‬ ‫وأخبره بأن يعيدها‬
‫للأشخاص الذين قدموا الجثمان.‬
‫وجعل الطبيب "بانغ"‬
‫يلغي العمل التأديبي‬ ‫ضد الطبيبة "كيم هيون جو".‬
‫ألم يجدوها مذنبة‬ ‫ببيعها مضادات الذهان؟‬
‫أكان ذلك عملاً ملفقاً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سيد "أو" والطبيب "بانغ".‬ ‫ألا يمكنكما فعل شيء الآن؟‬
‫سيدي المدير...‬
‫أوقفا الأمر مهما كلف الأمر.‬
‫أتفهمان ما العواقب‬ ‫من إعادة الطبيبة "كيم" لمنصبها؟‬
‫قد يمنح ذلك‬ ‫داعمي مركز الطوارىء الطبي‬
‫فرصة ثانية للضغط لأجل غايتهم.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأفعل المستحيل لأوقف الأمر.‬
‫سيد "أو".‬
‫نعم حضرة المدير.‬
‫أنت ستكون مسؤولاً...‬
‫عن خلق جثة "تشوين"‬ ‫غير الموجودة.‬
‫معذرة؟‬
‫اهتم بالأمر بنفسك.‬
‫وإن لم تفعل،‬ ‫قد نعين مديراً جديداً لقسم الأبحاث.‬
‫أهذا ما لديك يا "لي تشوين"؟‬
‫أكان ذلك سبب ابتسامتك؟‬
‫أأنت مذهول؟‬
‫ماذا تفعل؟ أوقف هذا.‬
‫أأنت غاضب؟‬
‫لا تمزح بهذا الشأن.‬
‫قابلت السيد "أو".‬
‫- السيد "أو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أنه أحضر جرة رفاتي.‬
‫أجل، لقد فعل ذلك.‬
‫عم كلمته؟‬
‫- "لي تشوين".‬ ‫- أتظن أن "أو إن غين" هو الفاعل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الأحمق الذي اختطفني‬ ‫وأبقاني خارج البلاد لستة شهور.‬
‫"تشوين"، ألا تذكر‬ ‫ما قلته في الفحوصات؟‬
‫وإنه لجيد كفاية أنك عدت.‬
‫ليس هناك مغزى من...‬
‫كلا.‬
‫لقد غيرت رأيي.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر طيلة الليل.‬
‫وأشعر بأنني تعرضت لظلم كبير.‬
‫لقد اختطفوني وأبعدوني‬ ‫عن عملية أبي الجراحية.‬
‫يجب أن أعرف من فعل ذلك.‬
‫"تشوين"، أنا أقول لك مجدداً‬
‫لن يتأتى خير‬ ‫من افتعال مشكلة من ذلك.‬
‫ما فات مات.‬
‫"سانوو"، أنت من بين الجميع‬ ‫ينبغي ألا تقول هذا لي.‬
‫أخوك عاد من الموت‬ ‫بعد مضي ستة شهور.‬
‫وهو لا يذكر حتى ما أصابه.‬
‫ألا ينبغي لك الذهاب‬ ‫لتعثر على من فعل ذلك؟‬
‫"لي تشوين".‬
‫أنت مثلهم تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تلقيت رفاتي...‬
‫وليس الجثة حتى...‬
‫كان عليك أن تجري اختبار‬ ‫حمض نووي على الأقل!‬
‫أو...‬
‫كان عليك أن تعثر‬ ‫على من أرسل الرماد.‬
‫إن لم تفعل ذلك حتى‬ ‫فأنت لست مختلفاً‬
‫عمن حاولوا قتلي.‬
‫أأردت أن أختفي أيضاً؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لمَ تظن أني قد أتمنى موتك؟‬
‫سمعت أنهم وجدوا جثتك‬ ‫في الصحراء‬
‫متعفنة ولا يمكن التعرف عليها.‬
‫وعاد خاتمك مع الرماد.‬
‫لم يكن هناك مجال للشك.‬
‫وحدث هذا عندما كنت‬ ‫في "الصين" أبحث عنك.‬
‫لذا...‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا لي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫حتماً فقدت صوابي.‬
‫حتى أنا أظن أحياناً‬ ‫أن بي خطب ما.‬
‫لا أذكر شيئاً.‬
‫أحياناً، أظن أن علي‬ ‫أن أكون ممتناً أني عدت للديار،‬
‫ولكن أحياناً...‬
‫أريد بشدة أن أعثر‬ ‫على الرجال الذين حاولوا قتلي‬
‫وأفجر أدمغتهم.‬
‫أنا آسف يا "سانوو".‬
‫ولكنك تفهمني، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذه متلازمة ما بعد الصدمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأذهب.‬
‫وإن...‬
‫أقصد، إن...‬
‫حدث أمر كهذا مجدداً...‬
‫استخدم صورة أفضل لي.‬
‫فهذه صورة غبية.‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫ما هدفك من تصرفاتك؟‬
‫أهذه حالة فقدان ذاكرة فصامية‬
‫أم أنك تمثل ببراعة؟‬
‫الطبيب "لي سانوو".‬
‫أين أنت؟‬
‫أظن أن "لي تشوين"‬ ‫ما يزال حياً.‬
‫لنتقابل معاً.‬
‫عاود الاتصال بي‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫"مان هو"، الأمر يزداد تشويقاً.‬
‫علينا قتل "لي تشوين"‬ ‫على أي حال.‬
‫ربما علينا الذهاب مع السيد "أو"‬ ‫الذي عرض مالاً أكثر.‬
‫كلا.‬
‫سنقابل "لي سانوو"‬ ‫ونسمع شروطه أولاً.‬
‫"لي تشوين" هذا‬ ‫هو مكافأة نهاية الخدمة لنا.‬
‫هيا بنا يا سيدي.‬
‫سترحل حالما يموت "لي تشوين".‬
‫"تشو بوك غين"، أيها الأحمق.‬
‫كنت في غرفة الطوارىء‬ ‫ولكنهم أخبروني بأني سأجدك هنا.‬
‫أتريد التحدث؟‬
‫لقد كرهتني مساء أمس‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني مصارحتك؟‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫أنا لست واثقاً.‬
‫"سو يون"‬
‫ما أزال مرتبكاً‬ ‫ولا يمكنني فهم الأمور.‬
‫لذا...‬
‫ألا يمكنك منحي بعض الوقت؟‬
‫"تشوين"...‬
‫لا تحاولي فهم مشاعرك بعد.‬
‫لقد عدت للتو.‬ ‫لذا، فلنأخذ بعض الوقت...‬
‫"تشوين".‬
‫لا يمكنك أن تغضب مني‬
‫لأني لم أستطع انتظارك‬ ‫حتى مدة ستة شهور.‬
‫ولكنك عدت قبل شهر‬ ‫في الحقيقة.‬
‫كلا، لم تكن أنت من عاد،‬
‫وإنما رمادك والخاتم.‬
‫الخاتم الذي تشاركناه معاً...‬
‫أنا آسفة لأني لم أنتظرك.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫كلا.‬
‫أنا أتفهمك.‬
‫لأنك أنت "كيم سو يون".‬
‫أنا أتفهمك.‬
‫حتماً هذا جرحك كثيراً‬
‫كما تألمتِ عندما اختفى "سانوو".‬
‫كلا، وربما أكثر حتى.‬
‫حتماً الأمر فطر قلبك.‬
‫"لي تشوين"، أنت هكذا دوماً.‬
‫أنت لا تعطيني الفرصة لأكون نادمة.‬
‫أنت تتأذى أكثر مني.‬
‫أعلم أنك تتأذى‬ ‫ولكنك قلق علي.‬
‫أعلم كم تحبني.‬
‫أنا أعلم ذلك، ولكن...‬
‫لا يمكنني ترك "سانوو" الآن.‬
‫فأنا أحب "سانوو".‬
‫أنا آسفة يا "تشوين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كلا.‬
‫لا بأس يا "سو يون".‬
‫فلا تبكي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، فلا تبكي.‬
‫لا بأس،‬ ‫طالما أن هذا هو قرارك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تبك يا "سو يون".‬
‫إن بكيت هكذا...‬
‫سيمرض قلبك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫وداعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"المغادرون"‬
‫وداعاً.‬
‫اركبي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"أو يونغ جي" تتحدث.‬
‫الآنسة "أو يونغ جي"‬ ‫أنا "لي سانوو".‬
‫مرحباً أيها الطبيب "لي".‬
‫عرضت عليك عملاً في المستشفى‬
‫في المرة الماضية‬ ‫التي التقينا فيها مع "تشوين".‬
‫أجل.‬
‫والآن، لدينا شاغر لك.‬
‫أيمكنك القدوم غداً لمقابلة؟‬
‫شكراً على العرض، ولكن...‬
‫"يونغ جي".‬
‫"تشوين" يمر بوقت عصيب جداً‬
‫بسبب نسيانه ذكرياته‬
‫ويواجه بعض المشاكل الشخصية.‬
‫ما هي المشاكل؟‬
‫ستعرفين عندما تأتين.‬
‫سأكون في انتظارك، أراك غداً.‬
‫ألو؟ دكتور "لي".‬
‫"السيد (لي تشوين)"‬
‫سيد "لي تشوين".‬
‫لم يعد يحاول السيد "تشو"‬ ‫أن يؤذيك، صحيح؟‬
‫هو لن يستطيع أذيتك‬
‫بما أن عائلتك إلى جانبك الآن.‬
‫ولكني متوترة كثيراً.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنك لن تريني مجدداً، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫كيف يمكنني العيش‬ ‫من دون رؤيتك؟‬
‫جيد، هذا جيد كفاية.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫أحقاً؟‬
‫ستعيد لجنة الأخلاق‬ ‫فتح قضيتي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تعرضت للكذب طيلة حياتك؟‬
‫أنا جاد.‬
‫أجل، هذا حقيقي تماماً.‬
‫ينبغي أن أشكر "تشوين".‬
‫أشك بأنه كان لديه الوقت‬ ‫للاهتمام بعملي.‬
‫ليس هذا فقط.‬
‫المستشفى بالكامل مقلوبة‬ ‫رأساً على عقب‬
‫بسبب ما فعله اليوم.‬
‫أحقاً؟‬
‫الجميع يقولون‬ ‫إنك ستعودين لمركزك السابق‬
‫ومشروع مركز الطوارىء الطبي‬ ‫ستدب فيه الحياة من جديد.‬
‫وأن "سانوو"‬ ‫حتماً متوتر جداً الآن.‬
‫وأنا لا أستطيع العمل‬ ‫مع وجود هذا كله.‬
‫فهمت.‬
‫ألا ينبغي لنا الاستعداد قريباً؟‬
‫أجل، ينبغي ذلك.‬
‫أنا سعيد أن مركز الطوارىء الطبي‬
‫قد يحظى بفرصة ثانية،‬ ‫وفكرة رؤيتك مجدداً‬
‫تجعل قلبي يخفق بسرعة.‬
‫أحقاً تريد قول هذا الآن‬ ‫أيها الأحمق؟‬
‫إنه أمر طبيعي‬ ‫أن نشتاق لبعضنا البعض.‬
‫هذا أمر جميل‬ ‫ولكن أنت تدعينني بالأحمق...‬
‫- "جين غين".‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن "تشوين"‬ ‫يتعجل بالأمور قليلاً.‬
‫احرص على أن تراقبه.‬
‫حاضر يا سيدتي، سأفعل ذلك.‬
‫هل سيكون من الممكن‬ ‫إعادة مركز الطوارىء‬
‫إلى قائمة الأمور المطروحة للنقاش‬ ‫في هذه المرحلة؟‬
‫حضرة الطبيبة، حصلنا على نتائج‬ ‫التصوير الطبقي للسيدة "أو كيانغ جا".‬
‫حسناً.‬
‫"مطعم زلابية، سهرة مفتوحة"‬
‫يخنتي دجاج حارتين؟‬
‫حسناً، ستأتيك في الحال.‬
‫لم لا يعود؟‬
‫"سو جين هو"، ماذا أخرك؟‬
‫"يونغ جي"، ألا يمكنك شراء‬ ‫دراجة نارية صغيرة لي؟‬
‫صعب جداً توصيل الطلبات‬ ‫على تلك الدراجة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫"كانغ هو" كان يوصل الطلبات‬ ‫على الدراجة من دون أن يشتكي.‬
‫وحتى أنه كان يقلني‬ ‫من وإلى العمل يومياً.‬
‫فكف عن التذمر‬ ‫وأوصل هذا الطلب.‬
‫أنا لست أتذمر وإنما مرهق.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هناك رياضة في "كوريا الجنوبية"‬ ‫اسمها شيء ما الجسد‬
‫وأظن أني سأفوز بميدالية‬ ‫إن اشتركت بالمنافسة.‬
‫"سو جين هو"، سأخصم عليك‬ ‫من أجرك إن وصل الطعام بارداً.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم يعد أخوك يأتي؟‬
‫لم أكن أطيقه أولاً‬ ‫ولكني أشتاق إليه الآن.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫"جين هو" لا يشتكي كثيراً...‬
‫سيد "لي"‬ ‫حتماً كنت مرهقاً كثيراً أيضاً.‬
‫ولكنك لم تُظهر ذلك قط.‬
‫كلا.‬
‫"لي تشوين".‬
‫كنت أبحث عنك‬ ‫في كل مكان.‬
‫عمل ممتاز، أحسنت صنعاً.‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫لقد قلبت المستشفى‬ ‫رأساً على عقب عصر اليوم‬
‫والآن أنت عابس؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لنحتسي المشروب.‬
‫ينبغي أن نحتفل بعودتك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ولم لا؟ حتى أني أحضرت لك‬ ‫الهلام المفضل لديك.‬
‫إن شربت...‬ ‫أظن أني سأجن.‬
‫أنت لا يمكن أن تجن.‬
‫أنت لا يمكنك...‬
‫أنا سأشرب‬ ‫فأعلمني إن أردت القليل.‬
‫"كيم سو يون"،‬ ‫هل صحيح أن "تشوين" عاد حياً؟‬
‫أجل.‬
‫كيف يعقل حدوث هذا؟‬
‫أليس متأذياً؟ أهو بخير؟‬
‫يبدو أنه بخير ظاهرياً‬
‫ولكنه ربما متأذ داخلياً.‬
‫"كيم سو يون"، أأنت بخير؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أأنت بخير حقاً؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫كلا...‬
‫سأكون بخير.‬
‫"جانغ مين"، أتعرفين ما يعنيه‬ ‫"تشوين" لي؟‬
‫حتماً هناك خطب ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أظنه أمراً متعلقاً بالمستشفى.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫هيا.‬
‫كما تعلم...‬
‫هناك شخص ما يشبهني كثيراً.‬
‫كنا مريضين في صغرنا...‬
‫لدينا...‬
‫...أموراً لا تحصى...‬
‫مشتركة بيننا.‬
‫ربما كنت أنا و"تشوين"‬ ‫من الجسد ذاته.‬
‫كان "تشوين" حبيبي.‬
‫ولكني أشعر‬ ‫وكأنه كان من لحمي ودمي.‬
‫ربما كبرنا...‬
‫مثل بعضنا البعض كثيراً...‬
‫...بشتى الطرق.‬
‫"تشوين" كبر في حاضنة أطفال‬
‫وأنا عشت في غرفة معقمة‬ ‫بسبب حالة قلبي.‬
‫شعرنا أننا...‬
‫...توأمان‬
‫ولم نستطع ترك أحدنا الآخر.‬
‫وكأنها من لحمي ودمي.‬
‫كتوأمان ولدا من الأب والأم ذاتهما.‬
‫وكأننا وُلدنا ولدينا القدر ذاته‬
‫وأنا أردت قضاء‬ ‫ما بقي من حياتي معها.‬
‫لذا...‬
‫أردت أن أكون عائلته.‬
‫عائلة لا تضطر‬ ‫إلى توديع بعضها البعض.‬
‫ولكننا لم نعد كذلك الآن.‬
‫قالت إننا لا نستطيع‬ ‫أن نكون معاً بعد الآن.‬
‫ولكنه قال...‬
‫كانت هذه النهاية.‬
‫كلا.‬
‫أنا أنهيتها، في الواقع.‬
‫أتظن أن هذا قدر أيضاً؟‬
‫أتظن أن شيئاً مثل هذا‬ ‫هو أمر مقدر أيضاً؟‬
‫كيف يسير اجتماع لجنة الأخلاقيات؟‬
‫ليس الأمر سهلاً‬ ‫بما أن التهم كانت ملفقة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأقابل الرجال‬ ‫الذين وظفتهم في "الصين"‬
‫ولكني قلق أكثر‬ ‫بشأن السيدة "نا" والمدير "لي".‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ألم تر؟‬
‫إنهم مستعدون للتخلي عنا‬ ‫حالما نرتكب أي خطأ.‬
‫أنت محق.‬ ‫راودني الشعور ذاته أيضاً.‬
‫ولكن أسهمنا بأمان، صحيح؟‬
‫ما تزال بأمان ولكنها قد تصبح‬ ‫عديمة الفائدة إن قرر "لي تشوين"‬
‫ممارسة حقوقه بالملكية‬ ‫في المركز الطبي الجديد.‬
‫ماذا نفعل آنذاك؟‬ ‫علينا أن نبيعها الآن.‬
‫لا يمكننا ذلك‬ ‫نحن من أكبر مالكي الأسهم‬
‫وسنلفت الانتباه إن بعنا أسهمنا‬ ‫بكميات كبيرة.‬
‫إذن، إن أمكنك بيع أسهمك أولاً...‬
‫لقد بعت مسبقاً‬ ‫بعضاً من أسهمك.‬
‫أتظن أني ما أزال‬ ‫أملك ذلك المال؟‬
‫أنفقت ذلك المال‬ ‫في معهد البحث العلمي.‬
‫ماذا لو انتهى بنا المطاف مفلسين‬ ‫ومن دون عمل؟‬
‫علينا أن نتصرف‬ ‫قبل أن يصل الأمر لهذا؟‬
‫لا يمكننا ترك "لي تشوين"‬ ‫و"لي سانوو" يدمرانا.‬
‫بم يمكن أن يكونا مذنبين؟‬
‫إنهما مجرد دميتان.‬
‫هناك من هو ورائهما.‬
‫"رجال العصابات في الصحراء‬ ‫صينيون أم كوريون؟"‬
‫إننا نتبع الأوامر فحسب.‬
‫فلا تلمنا.‬
‫"أكبر مستفيد من مركز‬ ‫جراحة الأعصاب"‬
‫الأم و"سانوو"‬ ‫هما كل ما بقي.‬
‫هل قررت الانتقال‬ ‫إلى طب الطوارئ؟‬
‫ليس هناك ما أقرره.‬
‫أنا أفعل ما تمليه علي.‬
‫- "تشوين".‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫أنا سأثق بك‬ ‫وأبني مركز الطوارىء الطبي.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان هذا حلمك طيلة حياتك.‬
‫أجل، لقد كان كذلك.‬
‫ولكن أنا وأنت‬ ‫قد نواجه معارضة قوية‬
‫قبل أن ندرك ذلك الحلم.‬
‫أترى تلك الأرض هناك؟‬
‫سيبنى مركز الطوارىء الطبي‬ ‫الجديد هناك.‬
‫هناك؟‬
‫جميل! إنه مكان رائع.‬
‫أجل، سيصل إليه مرضانا بسهولة.‬
‫وهذا التسجيل الذي ينقل إليك‬ ‫صك ملكية الأرض.‬
‫وقع هنا.‬
‫أبي، لا أحتاج إليها.‬ ‫أعطها لـ"سانوو".‬
‫"تشوين".‬
‫أبي، أنا ممتن كثيراً‬
‫لأنك أنقذت حياتي‬
‫وربيتني حتى الآن.‬
‫لا أريد ورقة‬ ‫لتفصل بيني وبين "سانوو".‬
‫فأعطها لـ"سانوو".‬
‫عليك أن تأخذها‬ ‫إن أردت تحقيق حلمي.‬
‫أبي.‬
‫هذا ما يسمى بالقدر.‬
‫عليك أن تفعل أمراً ما‬ ‫حتى لو أردت تجنب فعله.‬
‫مركز الطوارىء الطبي هو قدرك.‬
‫"تسجيل نقل ملكية"‬
‫"المحول، (لي جونغ مين)‬ ‫المحول إليه، (لي تشوين)"‬
‫أبي...‬
‫إن كان هذا النزاع‬ ‫هو القدر الذي أعطيتني إياه‬
‫فلن أتنازل.‬
‫سأحقق حلمك.‬
‫سيد "لي جونغ مين"،‬ ‫هلا ننزل الآن.‬
‫أبي.‬
‫هل حركت إصبعك للتو؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، حرك إصبعك مرة‬ ‫إن كانت إجابتك "نعم"‬
‫وحركه مرتين‬ ‫إن كانت إجابتك "لا".‬
‫أبي، أيمكنك سماعي؟‬
‫إذن...‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫أبي، هل اسمي "لي سانوو"؟‬
‫أبي.‬
‫نحن في "تشونغجو"‬
‫أسوار "شانغدانغ".‬
‫أصل الاسم من "شانغدانغ هيون"‬
‫من حقبة "بايكتشي".‬
‫سأعطيكم بعض الوقت‬ ‫لالتقاط الصور.‬
‫اصنعوا ذكريات جميلة.‬
‫سيد "لي تشوين"،‬ ‫أنت سعيد الآن‬
‫مع عائلتك وأحبائك،‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫حل الربيع على "تشونغجو".‬
‫أرجوك، كن سعيداً‬ ‫كهذا الربيع الدافئ.‬
‫"مقابلة لمنسقين دوليين"‬
‫"(لي سانوو)"‬
‫دعوني ألتقط الصورة لكم.‬
‫اتركني وشأني!‬
‫من هو؟‬
‫تعرض للضرب في شجار ما‬ ‫وضُرب على رأسه.‬
‫ولكنه يرفض تلقي العلاج.‬
‫يبدو أنه يتمنى الموت.‬
‫لا تؤذني.‬
‫سأقتل كل من يؤذيني.‬
‫اتركوني وشأني أيها الحمقى.‬
‫"تشوي تشي سو"...‬
‫"أو كانغ هو"؟‬
‫أنت "كانغ هو"، ألست كذلك؟‬
‫"أو كانغ هو".‬
‫أنت "كانغ هو"، ألست كذلك؟‬
‫صحيح...‬
‫توقعت هذا‬
‫عندما رأيتك في الصحراء.‬
‫ولكن "كانغ تشول" قال‬
‫إنك قد تكون طبيباً مشهوراً‬ ‫من "كوريا الجنوبية".‬
‫"لي تشوين".‬
‫هل اسمك الحقيقي "لي تشوين"؟‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬ ‫أنت "كانغ هو"، صحيح؟‬
‫سيدي، أنت تظنني شخصاً آخر.‬
‫لا تتحامق أيها الوغد.‬
‫أنت "كانغ هو".‬
‫"أو كانغ هو"، أين "يونغ جي"؟‬
‫ألستما معاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اجعله يهدأ وأرسله لإجراء‬ ‫تصوير طبقي محوري.‬
‫أخبرني. أنت "أو كانغ هو"،‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫سيدي، أنت تظنني شخصاً آخر.‬
‫ثبتوه.‬
‫أجروا فحوصات كاملة وتخطيط كهربية‬ ‫القلب وتخطيط محوري للدماغ أيضاً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي، سأراك بعد فحوصاتك.‬
‫"الخدمات الطوارئ"‬
‫أيها الطبيب "لي"‬ ‫لقد حصلنا على نتائج فحوصاته.‬
‫ورم دموي تحت الجافي.‬
‫هل أتصل بجراحة الأعصاب‬ ‫وأحجز عرفة عمليات؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫"تشوي تشي سو"،‬ ‫ها نحن نلتقي مجدداً.‬
‫"أو كانغ هو".‬
‫قد تموت إن لم تخضع للجراحة...‬
‫خلال ثلاثين دقيقة.‬
‫لذا، سأفتح رأسك‬ ‫وأجري لك الجراحة.‬
‫وهذا لا يعني‬ ‫أني سأتركك تعيش.‬
‫ماذا؟‬
‫لا ينج الجميع من الجراحة.‬
‫يمكنك أن تتطلع قدماً إليها.‬
‫أيها اللعين.‬
‫النجدة.‬
‫"أو كانغ هو" سيقتلني.‬
‫لن أخضع للجراحة!‬
‫"أو كانغ هو" أيها اللعين!‬ ‫أتريد الانتقام مني؟‬
‫جهزوا غرفة العمليات.‬ ‫سنجري له الجراحة.‬
‫- ألن نستدعي جراحي الأعصاب؟‬ ‫- أتريد قتله بينما ننتظر؟‬
‫- أنا سأجري الجراحة له.‬ ‫- حاضر أيها الطبيب.‬
‫ألو.‬
‫أنهِ العمل.‬
‫سيد "تشو"، أنه العمل.‬
‫يجب أن يتم الأمر في "تشونغجو".‬
‫"قابيل وهابيل"‬